This is an English translation of our Russian-language document. In case of any discrepancy, the Russian version prevails: norvel.travel/soglasie
Consent to the processing of personal data
By ticking the checkbox in a form on the website norvel.travel and submitting an inquiry, I freely, of my own will and in my own interest, give my consent to Individual Entrepreneur Alexey Mikhailovich Kholzakov (INN 290130120277, OGRNIP 310290104100061, address: Arkhangelsk, 16 Voskresenskaya St., 2nd floor; the “Operator”) to process my personal data on the following terms.
1. What data
My name, phone number and the information I provide in the inquiry: the selected trip, number of guests, preferred dates. Technical data about the visit to the website: the page from which the inquiry was submitted, advertising tags, IP address.
2. For what purpose
To respond to the inquiry: check availability, calculate the cost, send the itinerary and a draft contract, and contact me by phone or in a messenger app. No marketing mailings are sent.
3. What the Operator may do with the data
Collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification, retrieval, use, transfer (provision, access) to parties that help process the inquiry—the email service, the Operator’s inquiry management system and the Google Sheets service (Google LLC, USA) for a backup copy of the inquiry, including cross-border transfer—depersonalization, blocking, deletion and destruction. Processing is carried out both with and without the use of automation tools. For details, see the Personal data processing policy.
4. Term and withdrawal of consent
This consent is valid until the purposes of processing have been achieved, but no longer than 3 years from the date the inquiry is submitted, or until it is withdrawn. The consent may be withdrawn at any time by writing to booking@norvel.travel or to the Operator’s address. After withdrawal, the Operator stops processing and destroys the data within 30 days, unless its retention is required by law.
If a trip is arranged, the Operator will request the data needed for the contract and border-zone permits (the guests’ passport details) separately, when the contract is concluded.
Version of November 3, 2026